(සිංහල පරිවර්තනය | தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு )

It has been reported that the President and the Cabinet of Ministers have taken a decision to authorize prison authorities to resume the execution of those sentenced to death for drug related crimes and are yet continuing to be involved in the drug trade while in prison.

As Christians, we believe that all people are made in the image of God and are therefore imbued with the spark of the divine within them, however obscured and hidden it may be. This is why the taking of human life is expressly condemned by the Church, whether by man or by the state.

The Church of Ceylon (Anglican Church) cannot therefore in any way agree with this move, which we believe has been rushed into without proper reflection, in the backdrop of criticism and public disquiet about the spate of gang related murders and shootings in the recent days.

Engagement in criminal activities outside prison by convicted persons cannot take place without the connivance of prison authorities. The government cannot absolve itself from its duty to devise ways of minimizing such occurrences. It must take quick but well designed steps to put into place strong security measures in prisons. obtaining the services of experts here and even abroad, if required. It cannot resort to hanging people to escape its own obligations

Sri Lanka halted judicial executions more than 40 years ago, Although several governments in the past have tried to re-impose  the death penalty, wiser counsel has always prevailed.

This does not mean that we are unconcerned about the drug menace. We are indeed very deeply concerned by this widespread and very dangerous threat especially to the young people of our country and its consequences on wider society. In our pastoral visits  all over the island we are very often briefed of this menace and we encourage our clergy and organizations to carry out awareness programmes and join with others in doing what ever we can to protect children. The church is willing to join and offer our assistance to the government in this regard in the educational sector.

We therefore re-iterate our opposition to this decision and we call instead on the government to vigorously combat drug smuggling and distribution at all levels in our society. It is widely spoken including in government circles, that it is the ‘sprats’ who are being caught and punished while the ‘sharks’ are allowed to remain free to carry on their business, profitable to many, even politicians it is said.  The law ought and must be applied in full force equally to all involved in this destructive trade.

-

The Bishop of Colombo and The Bishop of Kurunegala – The Bishops of the Church of Ceylon

(16th July 2018)

 

 


මත්ද්‍රව්‍ය ආශ‍්‍රිත අපරාධවලට මරණ දණ්ඩනය ලැබූවන් පෝරකයට යැවීම නැවත ආරම්භ කිරීම


මත්ද්‍රව්‍ය හා සම්බන්ධ අපරාධවලට අධිකරණයෙන් මරණ දඩුවම ලැබ එහෙත්, සිපිරි ගෙය තුළ සිටිමින්ම තවමත් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමෙහි නිරතව ඉන්නා සිරකරුවන් පෝරකයට යැවීම සඳහා බන්ධනාගාර අධිකාරීයට යළි බලය පවරන්නට මෙරට ජනාධිපති තුමන් හා කැබිනට් මණ්ඩලය විසින් තීරණයක් ගෙන ඇතැයි වාර්තා වි ඇත.


සැම මිනිසකුම දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපයෙන් මවා ඇති බවත්, එබැවින්, එම දිව්‍ය පුළිගුවෙන් ඉතා සුලූ වූ හෝ පුපුරක් ඒ හැම අයකු තුළම බින්න බැස. එහි ශේෂව, සැගවී, ඉතිරිව තිබෙන බව කිතුනු අපි විශ්වාස කරමු. මනුෂයයකූ විසින් හෝ රාජ්‍යය විසින් මානව ජීවිතයක් නසාලීම ක‍්‍රිස්තියානි සභාව සපුරා හෙළා දකින්නේ එබැවිනි.  ලංකා සභාව (ඇංග්ලිකානු සභාව*ට මේ පියවර සමග කිසිසේත් එකග විය නොහැකිය. අපේ අදහස නම්, මෑත කාලයේ දී සිදුවුනු වෙඩි තැබීම් සහ පාතාල කල්ලීින් හා සම්බන්ධ මිනී මැරීම් රැුල්ල පිළිිබඳව ඇති ජනතා අසහනය හා විරෝධය අබිමුව, මනා සත්‍ය විශ්ලේෂණයකින් තොරව එළැඹි හදිසි තීරණයක් බව ය.


බන්ධනාගාර අධිකාරයේ අනුදැනුම හා සහය නැතිව, දඩුවම් ගෙවමින් සිටින පුද්ගලයන් හට, බන්ධනාගාරයෙන් පිටත සිදුවන අපරාධ කටයුතුවල කිසි ලෙසකින් හෝ නිරත වන්නට කිසි සේත් ඉඩක් නැත. එවන් සිද්ධීන් අවම කරගැනීම සඳහා නිත්‍යානුකූල උපක‍්‍රම සකස් කිරීමේ වගකීමෙන් මිදෙන්නට ආණ්ඩුවට නොහැකිය. සවිමත් ආරක්ෂක ක‍්‍රියා මාර්ග සිර ගෙවල් තුළ ඉදි කිරීමට සඳහා මනාව නිර්මාණය කරගත් ඉක්මන් පියවරයන් ගැනීම එය විසින් කළ යුත්තේමය. අවශ්‍ය නම්, ඒ සඳහා දේශීය සහ විදේශීය විශේෂඥයන්ගේ සේවය ලබා ගත යුතු ය. තමන්ගේ  වගකීම්වලින් ගැළවෙන්නට මිනිසුන් මරා දැමීම සඳහා එය නොපෙළඹිය යුතු ය.


ශ‍්‍රී ලංකාව මරණීය දණ්ඩණය ක‍්‍රියාත්මක කිරීම නතර කළේ් මීට වසර 40කට පෙරදීි ය. පසු කාලයේ බොහෝ රජයන් එය පුනරාරම්භ කරන්නට උත්සාහ කළත්්, ලැබුණු ප‍්‍රාඥ අනුශාසනා නිසා ඒවා වැළකුණි.


මෙයින් අප අදහස් කරන්නේ, මත්ද්‍රව්‍ය උවදුර ගැන සභාව සැළකිල්ලක් නොදක්වන බවක් නොවේ. ඇත්තෙන්ම, දේශයේ අපගේ තරුණයන්ටත්,  මුුලූ මහත් සමාජයටත්, අතිශය අන්තරාදායී ලෙස ප‍්‍රතිවිපාක විඳින්නට සිදුවී ඇති, එමෙන්ම, සීඝ‍්‍රයෙන් පැතිර යමින් පවතින මේ භයංකර තර්ජනාංගුලිය ගැන අපි හද පත්ලෙන් හා තදින් ම සැළකිලිමත් ව සිටිමු. සභා එඬේරුන් ලෙස දිවයින පුරා අප කරන සංචාරයන්හි දී නිතරම මේ උවදුර පිළිබඳව අපව දැනුවත් කරනු ලැබෙන අතර, හැකිතාක් දුරට මේ ගැන ජනතාව අවදි කරවමින් අපගේ දරුවන් මේ උවදුරෙන් ආරක්ෂා කර බේරා ගැනීම සඳහා, අන් අය හා සමග ද එක්ව, කළ හැකි උපරිමය කරන මෙන් අපි අපේ පූජකතුමන්ලා සහ සභා ආයතන ධෛ්‍ය_්‍යය ගන්වමින් සිටින්නෙමු. මේ සඳහා, අධ්‍යාපන ක්ෂේත‍්‍රය තුළ, ආණ්ඩුව සමග එක් වී ඊට දිය හැකි ආධාර සපයන්නට සභාව කැමැත්තෙන් සිටියි.


එනයින්, මේ තීරණය පිළිබඳ ව අපගේ ස්ථාවරය පුනර්වාචනය කරමින්, එකී තීරණය වෙනුවට, මත්ද්‍රව්‍ය හොරෙන් මෙරටට ගෙන ඒම සහ බෙදා හැරීමට එරෙහිව, අප සමාජයේ හැම තලයකම හා ස්ථරයකම ප‍්‍රබල සටනක් දියත් කරන ලෙස අපි රජයෙන් උදක් ම ඉල්ලා සිටිමු.  දේශපාලනඥයන්ද ඇතුලූ බොහෝ අයට ප‍්‍රතිලාභ සපයමින් මෙම ජාවාරම් තමන් රිසි ලෙස කර ගෙන යාමට මෝරුන්ට ඉඩ දෙමින්, හාල්මැස්සන් අත්අඩංගුවට ගෙන දඩුවම් දෙන්නේය යන කතාවක් රාජ්‍ය මට්ටමේ පවා අද බහුලව කතාබහට ලක් වේ. මේ විනාශකාරී ජාවාරමට සම්බන්ධ සියල්ලන් වෙනුවෙන් එක සමාන ලෙස නීති ක‍්‍රියාත්මක විය යුතුය. එසේ කළ යුතු ය.

කොළඹ රදගුරු හිමි සහ කුරුණැගල රදගුරු හිමි
ලංකා සභාවේ රාජගුරුප‍්‍රසාදිවරුන්
2018 ජූලි මස 16 වන දින

 

 


 

போதைப்பொருள் பரிமாறும் குற்றத்திற்கு எதிரான மரண தண்டனை சட்டம்.

போதைப்பொருள் தொடர்ப்பான குற்றத்தினால் கைதுசெய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள சிறைக்கைதிகள் தொடர்ந்தும் இக்குற்றச்செயல்களில் ஈடுபடும் போது அவர்களுக்கு மரணதண்டனை விதிக்கும் சட்டம் தொடர்ப்பாக ஜனாதிபதி அவர்களும் அமைச்சரவையூம் கருத்துப்பரிமாற்றத்ததை மேற்கொண்டுள்ளனர்.

மானிடர் அனைவரும் இறைசாயலில் படைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்றும் அவர்களுக்குள் இறைசாயல் காணப்படுகின்றது எனவூம் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் நம்புகின்றௌம். இதனொளியில் ஒருவரின் உயிர் இன்னொருவராளோ அல்லது அரசாங்கத்தினாலோ காவூகொள்ளப்படுவதை திருச்சபை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.

இலங்கை திருச்சபை (அங்கிலிகன் திருச்சபை) இச்சட்டத்தினை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டாது. இதைக்குறித்த போதிய விளக்கமளிக்கப்படாமல் தீர்மானத்தை நோக்கி நாம் விரைந்து நகர்ந்துள்ளோம். மேலும் அண்மைக்காலமாக குழு வன்முறைகளும் துப்பாக்கி பிரயோகங்களும் அடிக்கடி எமது தேசத்தில் ஏற்பட்டுவருகின்றது.

சிறைக்குள்ளே நடைபெறும் குற்றச்செயல்கள் சிறை அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்பின்றி நடைபெறுவதில்லை. இப்பேர்ப்பட்ட குற்றச்செயல்களை குறைக்கும் அல்லது தடுக்கும் வகையில் அரசாங்கம் செயல்படவேண்டும். சிறைக்கூடங்களில் அதிக பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில் அதிகாரிகள் செயல்படவேண்டும். இது உடனடியாக மேற்கொள்ள முடியாதிருப்பினும் படிப்படியாக பலப்படுத்தப்பட வேண்டும். தேவை ஏற்படின் உள்நாட்டிலோ அல்லது வெளிநாட்டில் இருந்தோ தகுதியானவர்களின் உதவிபெறப்பட வேண்டும். இவைகள் அந்தரங்க தன்மையற்றதாக வெளிப்படையாக நடைபெறவேண்டும்.

இலங்கை 40 வருட நீதிதுறைசார்ந்த அனுபவமிக்க ஒருநாடாகும். கடந்த பல தசாப்தங்களாக பல அரசுகள் மரணதண்டனை தொடர்ப்பாக சட்டங்களை இயற்றியபோதிலும் அவைகள் நீதிமன்றத்தினால் நிராகரிக்கப்பட்டன.

இதன் மூலம் நாங்கள் போதைப்பொருள் கடத்துவோர் தொடர்பாக கரிசனையற்றவர்கள் அல்ல என்ற முடிவூக்கு வருவது தவறாகும். இச்செயல்பாடு எமது தேசத்தில் இளைஞர்களையூம் சமூக உறுப்பினர்களையூம் பல்வேறு நிலைகளில் பாதிக்கின்றது என்பது ஓர் வெளிப்படையான உண்மையாகும். எம்முடைய மேய்ப்பபத்துவ சந்திப்பில் இது தொடர்ப்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் கருத்தரங்குகளையூம் கலந்துரையாடல்களையூம் மேற்கொள்ளுமாறு திருப்பணியாளர்களையூம் நிறுவனங்களையூம் நான் கேட்டிருந்தேன். இத்தகைய பணியை தனித்து செய்திடமுடியாது. குறிப்பாக எமது பிள்ளைகளை காப்பாற்றும் இப்பணியில் நாம் பிறருடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும். இக்கல்வி சார்ந்த பணியில் திருச்சபை அரசுடன் இணைந்து செயல்பட விரும்புகின்றது.

 

மேலும் இச்சட்டம் தொடர்ப்பாக எமது எதிர்ப்பை வெளியிடுவதோடு அரசாங்கம் போதைப்பொருள் கடத்தல் மற்றும் அது தொடர்ப்பான குற்றச் செயல்களை தடுக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடவேண்டும் என வேண்டுகின்றௌம். போதைபொருள் கடத்துபவர்களை உயர் அதிகாரிகளினால் கைதுசெய்யப்பட்ட போதிலும் பின்னர் அவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டு கடத்தும் பணிகளில் அவர்கள் தொடர்ந்தும் ஈடுபடுவது தொடர்ப்பாக பல உரையாடல்கள் அரசாங்க மட்டங்களில் நடைபெற்று வருகின்றன. இவைகள் அரசியல்வாதிகளினால் நன்கு அறியப்பட்டிருந்துபோதிலும் இதனால் லாபம் அடைவோர் அநேகராக இருப்பதனால் இது இன்றும் தொடரப்படும் ஒர் செயலாக காணப்படுகின்றது. அநேகருக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் இச்செயலுக்கு எதிராக சட்டங்கள் பலப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

 

கொழும்பு மறைமாவட்ட பேராயர், குருணாகலை மறைமாவட்ட பேராயர்

இலங்கைத் திருச்சபை பேராயர்கள்

 

16 யூலை 2018

 

 

bishop of colombo rt revd dushantha rodrigo

 

Daily Bible Verses

  • WhatsApp Image 2023-01-23 at 07.07.12.jpeg
  • WhatsApp Image 2023-01-23 at 07.07.12 (1).jpeg
  • WhatsApp Image 2023-01-21 at 07.18.43.jpeg
  • WhatsApp Image 2023-01-21 at 07.18.42.jpeg
  • WhatsApp Image 2023-01-21 at 07.18.42 (1).jpeg
  • WhatsApp Image 2023-01-21 at 07.18.22.jpeg
  • WhatsApp Image 2023-01-21 at 07.18.21.jpeg
  • WhatsApp Image 2023-01-21 at 07.18.21 (1).jpeg
  • WhatsApp Image 2023-02-01 at 08.23.28.jpeg
  • WhatsApp Image 2023-02-01 at 08.23.28 (1).jpeg
  • WhatsApp Image 2023-02-01 at 08.23.27.jpeg
  • WhatsApp Image 2023-01-23 at 07.07.13.jpeg

The Samaritan Pledge

Thelivu - Newspaper
The Ceylon Churchman